Dlaczego warto uczyć się portugalskiego?
Portugalski to język ponad 250 milionów ludzi na świecie. Jest oficjalnym językiem Portugalii, Brazylii, Angoli, Mozambiku i innych krajów. To język biznesu w Ameryce Południowej, kultury fado i bossa nova, oraz jednej z najszybciej rozwijających się gospodarek świata.
Dla Polaków portugalski może wydawać się podobny do hiszpańskiego - i faktycznie, oba języki mają wspólne korzenie. Jednak portugalski ma unikalną melodię i wymowę, która wyróżnia go spośród innych języków romańskich.
Ten kurs nauczy Cię podstaw - od powitań po liczby i proste zdania. Zwrócimy też uwagę na różnice między portugalskim europejskim a brazylijskim.
🇵🇹 Portugalski vs 🇧🇷 Brazylijski - główne różnice
SłowoPortugalia (PT)Brazylia (BR)
Pociągcomboiotrem
Autobusautocarroônibus
Śniadaniepequeno-almoçocafé da manhã
Tytuvocê
Cumprimentos - podstawowe zwroty grzecznościowe.
Cześć
"Olá! Como estás?" (PT) / "Como está?" (BR)
Cześć! Jak się masz?
Dzień dobry (rano)
"Bom dia! Dormiu bem?"
Dzień dobry! Dobrze się spało?
Boa tarde / Boa noite
kliknijDzień dobry (po południu) / Dobry wieczór
"Boa noite, como foi o seu dia?"
Dobry wieczór, jak minął dzień?
Tchau / Adeus/tʃau/ /ɐˈdeuʃ/
kliknijCześć / Do widzenia
"Tchau! Até amanhã!"
Cześć! Do jutra!
Do zobaczenia / Na razie
"Até logo! Foi um prazer!"
Do zobaczenia! Było mi miło!
Como você está? (BR) / Como estás? (PT)
kliknijJak się masz?
"Oi! Como você está?" - "Estou bem, obrigado!"
Cześć! Jak się masz? - Dobrze, dziękuję!
Obrigado / Obrigada/obɾiˈɡadu/
kliknijDziękuję (mężczyzna / kobieta)
"Muito obrigado pela ajuda!"
Bardzo dziękuję za pomoc!
De nada/dʒi ˈnadɐ/
kliknijNie ma za co / Proszę
"Obrigado!" - "De nada!"
Dziękuję! - Nie ma za co!
Por favor/puɾ fɐˈvoɾ/
kliknijProszę
"Um café, por favor."
Kawę, proszę.
Desculpe / Com licença
kliknijPrzepraszam / Z pozwoleniem
"Desculpe, onde fica o banheiro?"
Przepraszam, gdzie jest toaleta?
Prazer em conhecê-lo
kliknijMiło mi pana poznać
"Olá, meu nome é João. Prazer!"
Cześć, mam na imię João. Miło mi!
Obrigado vs Obrigada
W portugalskim forma "dziękuję" zależy od płci mówiącego: mężczyzna mówi "obrigado", kobieta - "obrigada". To jedna z niewielu sytuacji, gdzie płeć wpływa na formę słowa.
Os números - podstawa do mówienia o cenach, godzinach i datach.
Rodzaj liczebników
Liczby 1 i 2 mają formy męskie i żeńskie: "um livro" (jedna książka - m.), "uma casa" (jeden dom - f.), "dois carros" (dwa samochody), "duas pessoas" (dwie osoby).
Como você se chama? (BR)
kliknijJak masz na imię?
"Como você se chama?" - "Me chamo Maria."
Jak masz na imię? - Mam na imię Maria.
Eu sou de.../eu sow dʒi/
kliknijJestem z...
"Eu sou da Polônia, de Varsóvia."
Jestem z Polski, z Warszawy.
Mam ... lat
"Quantos anos você tem?" - "Tenho 25 anos."
Ile masz lat? - Mam 25 lat.
Eu falo um pouco de português
kliknijMówię trochę po portugalsku
"Você fala português?" - "Sim, um pouco."
Mówisz po portugalsku? - Tak, trochę.
Dialog: Pierwsze spotkanie
Ana:"Olá! Tudo bem? Meu nome é Ana."Cześć! Wszystko w porządku? Mam na imię Ana.
Pedro:"Oi, Ana! Eu me chamo Pedro. Prazer!"Cześć, Ana! Mam na imię Pedro. Miło mi!
Ana:"De onde você é, Pedro?"Skąd jesteś, Pedro?
Pedro:"Sou do Brasil, de São Paulo. E você?"Jestem z Brazylii, z São Paulo. A ty?
Ana:"Sou de Portugal, de Lisboa."Jestem z Portugalii, z Lizbony.
Onde fica...?/ˈõdʒi ˈfikɐ/
kliknijGdzie jest...?
"Onde fica a estação de metro?"
Gdzie jest stacja metra?
Quanto custa?/ˈkwɐ̃tu ˈkuʃtɐ/
kliknijIle kosztuje?
"Quanto custa este livro?"
Ile kosztuje ta książka?
Não entendo / Não compreendo
kliknijNie rozumiem
"Desculpe, não entendo. Pode repetir?"
Przepraszam, nie rozumiem. Może pan powtórzyć?
Pode falar mais devagar?
kliknijMoże pan mówić wolniej?
"Pode falar mais devagar, por favor?"
Może pan mówić wolniej, proszę?
Tak / Nie
"Você gosta de café?" - "Sim, muito!"
Lubisz kawę? - Tak, bardzo!
Kultura: Saudade
"Saudade" to portugalskie słowo bez dokładnego odpowiednika w innych językach. Oznacza tęsknotę za czymś lub kimś, nostalgię, melancholię. To pojęcie jest kluczowe dla zrozumienia portugalskiej duszy i kultury fado.
Jak ćwiczyć portugalski
- Słuchaj muzyki: Fado (Amália Rodrigues), bossa nova (João Gilberto), brazylijski pop.
- Oglądaj filmy: "Cidade de Deus" (BR), "Fátima" (PT), seriale Netflix.
- Aplikacje: Duolingo, Babbel - wybierz wariant (PT lub BR).
- Tandem językowy: Znajdź partnera do rozmów - Brazylii liczy 210 mln ludzi!